Categories: オークと女騎士

女騎士「My body is hot……What made me drink!」オーク「Hhhh……」

https://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1562736497/

1: 名無し 19/07/10(水)14:28:17 ID:jrd

オーク「It’s POCARISWEAT」

2: 名無し 19/07/10(水)14:28:46 ID:Fp8

日本語でおk

3: 名無し 19/07/10(水)14:30:53 ID:hpe

女騎士「苦、我殺」

豚（何言貴様）

4: 名無し 19/07/10(水)14:31:03 ID:K54

ちな翻訳
女騎士「体が暑い……なんで飲んだの？」
オーク「うーん……」
オーク「それはポカリスエットです」

20: 名無し 19/07/10(水)14:47:06 ID:DKU

>>4
どう自動翻訳したら、何を飲ませた(命令形)が何で飲んだの(疑問形)になるんや

21: 名無し 19/07/10(水)14:48:13 ID:63y

>>20
アガイｗ

23: 名無し 19/07/10(水)14:49:46 ID:DKU

>>21
ワイバカだから文法解説して

24: 名無し 19/07/10(水)14:50:22 ID:63y

>>23
そもそも何を飲ませた？って疑問系や

26: 名無し 19/07/10(水)14:52:03 ID:DKU

>>24
疑問形というか、madeの使役が原因になる理屈を知りたいってことやぞ

27: 名無し 19/07/10(水)14:54:32 ID:63y

>>26
ふつうにWhat made me drink?
って何が私に飲ませたのか？
って意味なんやから意訳したらなんで私に飲ませたの？になるやろ

29: 名無し 19/07/10(水)14:55:21 ID:63y

>>27
すまん間違えた
なんで私に飲ませたの？
やなくて
なんで飲んだの？や

31: 名無し 19/07/10(水)14:56:42 ID:DKU

>>27
むつかしい
「何を」はWhatで「何で」Whyやないのか？
それかfor what reasonなら分かるけど

33: 名無し 19/07/10(水)14:59:54 ID:63y

>>31
何をって訳すのはwhat が目的語を補ってる場合やろがい
ここではwhatはmade me drink の主語を聞いてるんやから何がって訳すやろ
で、直訳したら何が私に飲むという行為をさせたのかって訳になるやろ
つまりWhat は飲むという行為の原因を指してるわけや
せやから意訳するとなぜになるわけ

34: 名無し 19/07/10(水)15:04:02 ID:DKU

>>33
ほんまや
What主語やんけ

5: 名無し 19/07/10(水)14:31:08 ID:utY

Y「Poison」

6: 名無し 19/07/10(水)14:31:47 ID:pSp

リスニング問題でありそう

7: 名無し 19/07/10(水)14:32:43 ID:XIe

草

8: 名無し 19/07/10(水)14:33:29 ID:RXQ

What your drinked to me?
合ってるかしらん

9: 名無し 19/07/10(水)14:34:17 ID:K54

>>8
あなたは私に何を飲みますか？