スポンサーリンク
スポンサーリンク

女騎士「My body is hot……What made me drink!」オーク「Hhhh……」

1: 名無し 19/07/10(水)14:28:17 ID:jrd
オーク「It’s POCARISWEAT」

2: 名無し 19/07/10(水)14:28:46 ID:Fp8
日本語でおk

3: 名無し 19/07/10(水)14:30:53 ID:hpe

女騎士「苦、我殺」

豚(何言貴様)

4: 名無し 19/07/10(水)14:31:03 ID:K54
ちな翻訳
女騎士「体が暑い……なんで飲んだの?」
オーク「うーん……」
オーク「それはポカリスエットです」

20: 名無し 19/07/10(水)14:47:06 ID:DKU
>>4
どう自動翻訳したら、何を飲ませた(命令形)が何で飲んだの(疑問形)になるんや

21: 名無し 19/07/10(水)14:48:13 ID:63y
>>20
アガイw

23: 名無し 19/07/10(水)14:49:46 ID:DKU
>>21
ワイバカだから文法解説して

24: 名無し 19/07/10(水)14:50:22 ID:63y
>>23
そもそも何を飲ませた?って疑問系や

26: 名無し 19/07/10(水)14:52:03 ID:DKU
>>24
疑問形というか、madeの使役が原因になる理屈を知りたいってことやぞ

27: 名無し 19/07/10(水)14:54:32 ID:63y
>>26
ふつうにWhat made me drink?
って何が私に飲ませたのか?
って意味なんやから意訳したらなんで私に飲ませたの?になるやろ

29: 名無し 19/07/10(水)14:55:21 ID:63y
>>27
すまん間違えた
なんで私に飲ませたの?
やなくて
なんで飲んだの?や

31: 名無し 19/07/10(水)14:56:42 ID:DKU
>>27
むつかしい
「何を」はWhatで「何で」Whyやないのか?
それかfor what reasonなら分かるけど

33: 名無し 19/07/10(水)14:59:54 ID:63y
>>31
何を って訳すのはwhat が目的語を補ってる場合やろがい
ここではwhatはmade me drink の主語を聞いてるんやから 何が って訳すやろ
で、直訳したら 何が私に飲むという行為をさせたのかって訳になるやろ
つまりWhat は飲むという行為の原因を指してるわけや
せやから意訳すると なぜ になるわけ

34: 名無し 19/07/10(水)15:04:02 ID:DKU
>>33
ほんまや
What主語やんけ

5: 名無し 19/07/10(水)14:31:08 ID:utY
Y「Poison」

6: 名無し 19/07/10(水)14:31:47 ID:pSp
リスニング問題でありそう

7: 名無し 19/07/10(水)14:32:43 ID:XIe

8: 名無し 19/07/10(水)14:33:29 ID:RXQ
What your drinked to me?
合ってるかしらん

9: 名無し 19/07/10(水)14:34:17 ID:K54
>>8
あなたは私に何を飲みますか?

10: 名無し 19/07/10(水)14:36:03 ID:Qjt
what drinkっていけたっけ

11: 名無し 19/07/10(水)14:38:23 ID:unr
drink to ってアリなんか

12: 名無し 19/07/10(水)14:40:35 ID:unr
ダメやん
I drink to your health とかやん

13: 名無し 19/07/10(水)14:40:54 ID:RXQ
Hey! please my hip-hole peropero!(ケツ穴舐めろ)

16: 名無し 19/07/10(水)14:42:23 ID:65k
>>13
peroperoはいかんでしょ

14: 名無し 19/07/10(水)14:41:29 ID:unr
make me drink が正しいっぽい

15: 名無し 19/07/10(水)14:42:17 ID:PI9
オーク「アポカリプスだ」

18: 名無し 19/07/10(水)14:44:59 ID:ysz
What did you make me drink ちゃうよ

22: 名無し 19/07/10(水)14:48:15 ID:RXQ
ワイ英検三級持ちやがわかんね

25: 名無し 19/07/10(水)14:51:39 ID:rln
女騎士「Pocari Sweat? Who is Pocari? and Why did I have to drink his sweat!」

30: 名無し 19/07/10(水)14:56:12 ID:EoC
暑がってるからポカリを飲ませてあげた紳士

32: 名無し 19/07/10(水)14:56:50 ID:63y
でもどっちみちなんで私は飲んだの?って意味になるからわけわからん

36: 名無し 19/07/10(水)15:06:57 ID:DKU

女騎士「身体が熱い・・・何が飲ませた!?」

こんなんミスリードやん?

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする