アメリカの配給会社「"カールじいさんの空飛ぶ家"か…もっとわかり易いタイトルにしたろ！」

映画、ドラマ

2022.09.10

1: 名無し 2022/09/01(木) 15:54:08.20 ID:e1ozO8NBH

2: 名無し 2022/09/01(木) 15:55:01.85 ID:i2JiwtCq0

くっそこれw

5: 名無し 2022/09/01(木) 15:58:58.88 ID:6bBnIeCL0

原題「ワイとお前らのドタバタハチャメチャdays」

英題「me」

6: 名無し 2022/09/01(木) 16:03:04.78 ID:GRnymscP0

天使にラブソングをみたいな例もあるからセーフ

8: 名無し 2022/09/01(木) 16:09:16.76 ID:V8lRi89/0

子供向けの翻訳て分かりやすい方がええやん
>>6
原題なんなん？

9: 名無し 2022/09/01(木) 16:09:55.27 ID:xc8v21iV0

>>8
Sister Act

7: 名無し 2022/09/01(木) 16:04:31.01 ID:xc8v21iV0

まあ風と共に去りぬなんかは名訳としか思えないしな
ただ中身を説明せえと言ってるんじゃないということはわかってほしい

11: 名無し 2022/09/01(木) 16:11:11.81 ID:6bBnIeCL0

邦題　ウェールズの山
原題　丘を登り山から下りてきたイングランド人

邦題の圧勝

12: 名無し 2022/09/01(木) 16:11:30.10 ID:p4jINrs1H

むしろアメカスのセンスある原題って無いわ

13: 名無し 2022/09/01(木) 16:12:59.80 ID:xc8v21iV0

原題は広告映像とセットやないと意味ないやろ
それは役者の顔が並んでる以外のポスターが存在しない日本が一方的におかしい

15: 名無し 2022/09/01(木) 16:17:53.39 ID:2q/K8n4d0

ランボーはもともと違う原題だったけど邦題のランボーを受けて原題も以降ランボーになったんだよな
スタローンに感謝されたらしい

16: 名無し 2022/09/01(木) 16:19:16.38 ID:6bBnIeCL0

>>15
だから完結編となるランボー5はタイトルがラストブラッド

27: 名無し 2022/09/01(木) 16:31:55.03 ID:OccnYzaq0

>>15
有名なデマやぞ

29: 名無し 2022/09/01(木) 16:34:41.94 ID:xeb7doHP0

>>27
元々first bloodなのは事実やろ
当時のポスターにはタイトルにRamboの表記はない

17: 名無し 2022/09/01(木) 16:19:41.06 ID:WWcIEYD8a

ミニオンズの邦題は子供向けとしてはええな
てか子供向けを大人が喜ぶの日本だけやろ
ハリーポッターとか

19: 名無し 2022/09/01(木) 16:21:37.55 ID:/qvrl8ZUa

>>17
MARVELとか世界でヒットしてるしそういうのは日本だけではないやろ

18: 名無し 2022/09/01(木) 16:21:22.55 ID:/FKpKqyJ0

「ショーシャンクの贖罪」を「ショーシャンクの空に」に変えたのは英断やね

20: 名無し 2022/09/01(木) 16:23:10.39 ID:6bBnIeCL0

沈黙の要塞、断崖、陰謀、標的、聖戦、あと沢山←続編じゃない
暴走特急←沈黙の戦艦の続編

なぜなんだい？

23: 名無し 2022/09/01(木) 16:25:55.07 ID:MiqLJtrI0

日本人が日本語は奥深いみたいに思ってるように、英語も前置詞にいろんな意味が入ってるからな
日本人にとってのupと英語ネイティブのupでは受けるイメージの幅が違いすぎる

26: 名無し 2022/09/01(木) 16:29:39.49 ID:6bBnIeCL0

>>23
英語のニュース聞いてると軍事力だろうが経済力だろうが謀略だろうが権力だろうが
全部「power」としか言ってなくて結構ビビる
文脈考えれば通じるんやろな

24: 名無し 2022/09/01(木) 16:28:53.82 ID:r1gXVxRG0

ビートルズがやってきた！ヤァヤァヤァ！

25: 名無し 2022/09/01(木) 16:29:27.13 ID:hQzqWNcE0

そらとぶことがメインの話じゃないからね

28: 名無し 2022/09/01(木) 16:33:27.22 ID:bECWyldCa

UPしてるからな