【悲報】グリーズマン＆デンベレによる差別、フランスで大問題になる　誤訳とか言ってたバカ出てこいよ

フランス大手紙『リベラシオン』
反アジア人の人種差別：デンベレとグリーズマンのビデオ
https://www.liberation.fr/sports/football/racisme-anti-asiatique-les-origines-de-la-video-de-dembele-et-griezmann-20210704_VCWPT3PJL5HGRDEQAERV5AJ2PY/
ソーシャルネットワーク上で公開された、フランスチームの選手が人種差別的な発言をしている映像が物議を醸している。この映像は、おそらく2019年7月に日本で記録されたものだ。
この発言は、EUROで多くの選手が提唱した反人種主義の雰囲気とは相反するものだ（12月8日に行われたPSGとバサクセヒルの試合中にルーマニア人審判が侮辱された後の反発を思い起こさせる）。
このビデオでは、フランス代表のアントワーヌ・グリーズマンとウスマネ・デンベレ（声だけ聞こえる）が、目の前にいる3人の日本人男性をフランス語で公然とあざ笑っている。

フランス最大手紙『フィガロ』
グリーズマンとデンベレのアジア人差別投稿でSNSが大炎上
https://www.lefigaro.fr/sports/football/euro/derapage-anti-asiatique-de-griezmann-et-dembele-les-reseaux-sociaux-s-embrasent-video-20210704
バルセロナのストライカーが撮影したと思われるビデオが公開され、人種差別的な発言を行った事で2人のフランス代表は非難されている

なんでこいつだんまりなん？

三木谷浩史 H. Mikitani @hmikitani 2月19日
如何なる差別も許しては行けない。如何なる差別的行為も決してあっては行けない。差別撤廃。
https://twitter.com/hmikitani/status/1362621960383913985

【速報】三木谷、数日ぶりにツイートし差別に言及

デンベレのストーリー「自分は身内内では口が悪くてどこに居ても誰に対してもああいう口を聞いてしまうんだ。今回は日本での動画が流出したけど特別日本を差別しようという意図があった訳ではない。」

うーんこの

デンベレのストーリー

>>>たまたま日本だっただけで、他の国でも同じ感じで茶化しただろう。特定の国への差別じゃない。プライベートなら友達同士でやるでしょ？でも不快に思う人がいて当然だよね
心からお詫びするよごめん

アンチ乙フランスに差別は無いから

これもう現代アートやろ

ピンク髪で有名な多様性のシンボル的な役割担って多方面賑わせてるアメリカ代表女さん、アジアン差別者だった
ちな今日本人のチームメイトおる。昔川澄と同僚

3週間くらい経つけど弁明とかなし
これが黒人相手やったらと思うとアジアンは舐められとるな

消されない当該ツイート↓
https://twitter.com/mPinoe/status/71342154500423680

差別のパンチが弱いとはいえこっちが話題にならんのつまらんわ
多様性戦士のダブスタ発覚とかアゲまくってた奴らのリアクション見れて最高にネタになるのに

息子「差別されたンゴ…」
辻仁成「差別されたってキレるお前が悪いんだが？」
https://www.designstoriesinc.com/jinsei/dairy-269/

フランスの和食料理店「コロナで差別的な落書きされたンゴ…」
辻仁成「不良たちがむしゃくしゃしてやっただけで差別じゃないんだが？そんな事より日本のコロナ対策ってクソだよね」
https://www.designstoriesinc.com/jinsei/daily-446/

辻仁成「サッカー選手が差別発言？言い方が汚いだけで差別発言じゃないんだが？」
https://www.designstoriesinc.com/jinsei/daily-1980/

Bonjour a tous,
Ces derniers temps, une video privee datant de 2019 circulait sur les reseaux.

Il se trouve que la scene se passe au Japon.
Elle aurait pu se derouler N’importe ou sur la planete, J’aurais utilise les memes expressions.
Je ne visais donc aucune communaute.
Il M’arrive D’utiliser ce cenre D’expressions en prive, avec des amis, et ce peu importe leur origine.

Cette video est desormais publique.
Je concois donc qu’elle ait pu heurter les personnes presentes sur ces images.

De ce fait, je leur presenete mes plus sinceres excuses.

皆さん、こんにちは。
最近、2019年のプライベート動画がネットワーク上に出回っていました。

現場は日本であることがわかりました。
地球上のどこで起きても同じ表現を使っていただろう。
だから、どこかのコミュニティをターゲットにしていたわけではありません。
このような表現は、どこの国の人であっても、プライベートで友人と使うことがあります。

この動画は公開されています。
そのため、この画像に写っている人たちを不快にさせる可能性があることは認めます。

だからこそ、心からお詫びしたいと思います。

出羽守
でわのかみ

内容
俗語における出羽守は、他者の例を引き合いに出して物事を語る人のことである。
海外と比較して日本を揶揄する人を「海外出羽守」と呼ぶ。

西村ひろゆきはん、アンタの事やで

辻「誤訳あれくらいフランス人のワカモノでは普通」
ひろゆき「フランスでは普通」
デンベレ「友達の前では普通にあれくらいいうでしょ？日本じゃなくて別の国でも言ってたよ」

フランス人は総クズってことでえな？

辻仁成「誤訳だしフランスじゃ問題になってないし差別じゃないし」

こいつなんだったの？

今井佐緒里  | 1日前欧州／EU・国際関係の研究者・執筆家・編集者

フランス語の翻訳がおかしなことになっている部分があるようです。
１、「こんな醜い顔をして恥ずかしくないのか」。聞き取りにくく議論がある所です。「醜い顔」よりは「汚いツラ」という訳かと。
情報の多くは、デンベレがグリーズマンに向かって「汚いツラ（を集めて）、そこまでしてゲームをしたいのか（グリーズマンがにっこり笑う）恥ずかしくないのか」のようだとされています。
２、「どんな後進国の言葉なんだ」。速報の英語の『サウス・チャイナ・モーニングポスト』が仏語をこう訳しました。でも原語では「くそったれ、この言語」といった感じです。「何言っているか全然わからない」という感情表現と解釈できるかもしれません。
３、「お前の国は技術的に進んでいるのか、いないのか」。これは言ってます。
一般論ですが、黒人（フランス人）は日本に好意的です。差別と騒ぐより、若者の鈍感や無知を正すほうが適している出来事だと思います。

すまん、ヤフコメの有識者がこう言ってるんやが

「汚い顔」「クソ言語」「後進国」

これらはジョークなので使用しても問題ないと決まりました