【悲報】彡(ﾟ)(｡)「マーガリンは食べるプラスチック」

嘘５：食べるプラスチック
「食べるプラスチック」のキャッチフレーズは、主婦、ＯＬ、学生にもウケたようで、かつてアメリカのジョン・フィネガンという人が、「プラスチック化したオイル」と言ったことから始まったという説があります。

植物油を水素添加する工程を「plasticize」と呼んでいたことから「プラスチック化」といわれるようになったのかもしれません。

ちなみに「plastic」とは「力を加えたときに変形してしまうもの」（専門用語的には、可塑的な物）という意味。「plasticize」は「可塑化」ということ。変形しないものを、変形するものに変えるという意味です。つまりプラスチックの本当の意味は「柔らかいもの」という意味。

化学的な知識のないものが日本語訳すると「可塑化」とせずに「プラスチック化」としてしまったのでしょう。

プラスチックは庶民にとっては劣化しない人工物の代表のようなイメージで、この言葉の使い方が変化しない硬いものにしてしまうという誤解を生んだのでしょう。