「~だい?」「~のさ」みたいな外人の発言の和訳でしか使われない表現

スポンサーリンク
ネット関連ネタ
スポンサーリンク
1: 名無し 2019/08/21(水) 13:20:09.32 ID:dPab/Y4b0
いらないよね

2: 名無し 2019/08/21(水) 13:20:28.38 ID:qABxAAbX0
なぜ

 

3: 名無し 2019/08/21(水) 13:21:05.91 ID:0fbeB1mId
笑うん

 

4: 名無し 2019/08/21(水) 13:21:07.90 ID:g9ubrhGDp
たまに性格良い教授でおる

 

5: 名無し 2019/08/21(水) 13:21:08.38 ID:dPab/Y4b0
わざわざ普段全く使わない不自然な表現使う必要ないよね

 

6: 名無し 2019/08/21(水) 13:21:47.86 ID:rtcMvN6fM
~ので?

 

13: 名無し 2019/08/21(水) 13:24:06.69 ID:JCXKnmt80
>>6
これ日本だと古い小説には結構出てくる

 

7: 名無し 2019/08/21(水) 13:21:50.78 ID:AMQar1fv0
どうして笑うんだい?

 

8: 名無し 2019/08/21(水) 13:21:51.27 ID:Pt/VmlpTp
なんで~だいって言っちゃいけないんだい?

 

9: 名無し 2019/08/21(水) 13:21:59.68 ID:QH79t1tL0
そうわよ

 

10: 名無し 2019/08/21(水) 13:22:09.74 ID:65z4c4qNd
これしみついたのってなっちのせいやろ?
ほんまクソすぎ

 

11: 名無し 2019/08/21(水) 13:22:16.33 ID:dPab/Y4b0
映画の日常会話のシーンで「君はどう思うのさ」とか不自然すぎるやろ

 

12: 名無し 2019/08/21(水) 13:23:08.42 ID:2zhQWRTY0
わよ とか

 

14: 名無し 2019/08/21(水) 13:24:53.12 ID:iaEFOlai0
なぜ笑うんだい?

 

15: 名無し 2019/08/21(水) 13:25:12.08 ID:Ry8lpMo60
ヒュー!ハッキリ言って日本にチャンスはないな

 

16: 名無し 2019/08/21(水) 13:25:24.05 ID:ofLy3AP+0
ガッカリしてメソメソしてどうしたんだい?

 

17: 名無し 2019/08/21(水) 13:25:30.52 ID:D0OrWdSL0
邦楽の歌詞でもなぜか使われてる
聴いてて恥ずかしい

 

18: 名無し 2019/08/21(水) 13:26:09.27 ID:TYmC4t8Ja
やるのかいやらないのかい

 

19: 名無し 2019/08/21(水) 13:26:19.78 ID:gkH5jNig0
そんなの訳者のセンスやろ

 

20: 名無し 2019/08/21(水) 13:26:27.07 ID:4Pqt/ZVzd
テレビスタッフ「連れて行け」
クリロナ「なぜ僕なんだい?なぜやめてくれないんだい?」ジタバタ
キマグレン『泣きたくて 笑いたくて~』
クリロナ「なぜ笑うんだい?なぜ笑うんだい?」アタフタ

 

25: 名無し 2019/08/21(水) 13:27:58.27 ID:ugI9AsL6r
>>20
なぜ回駿台?

 

21: 名無し 2019/08/21(水) 13:26:46.86 ID:sqNgYB1la
なぜ笑うんだい?この和訳は素晴らしいよ

 

22: 名無し 2019/08/21(水) 13:26:49.99 ID:/S6y3QOWa
ラノベのヒロインに一定数いる気がする

 

23: 名無し 2019/08/21(水) 13:26:52.68 ID:B+GVU+Nm0
どこのどいつだぁい?

 

24: 名無し 2019/08/21(水) 13:27:02.26 ID:ugI9AsL6r
~しても?
きらい

 

26: 名無し 2019/08/21(水) 13:28:56.57 ID:Gb/05EzH0
誰かがやらかした時に事情聞くとき「なぜこんなやり方したんだい?」みたいな言い方してしまうわ

 

27: 名無し 2019/08/21(水) 13:29:50.12 ID:TvkRKDg7M
東京では使われてると思ってたンゴねぇ

 

28: 名無し 2019/08/21(水) 13:30:44.58 ID:HqQ6q1Wh0
のさは北海道民が使ってる印象

 

29: 名無し 2019/08/21(水) 13:30:54.14 ID:4HnAHTY10
北海道民こういう感じ

 

コメント

  1. ななしさん より:

    手塚治虫が漫画でずっと使ってたから根付いた

タイトルとURLをコピーしました