「～だい？」「～のさ」みたいな外人の発言の和訳でしか使われない表現

いらないよね

なぜ

笑うん

たまに性格良い教授でおる

わざわざ普段全く使わない不自然な表現使う必要ないよね

～ので？

どうして笑うんだい？

なんで～だいって言っちゃいけないんだい？

そうわよ

これしみついたのってなっちのせいやろ？
ほんまクソすぎ

映画の日常会話のシーンで「君はどう思うのさ」とか不自然すぎるやろ

わよ とか

なぜ笑うんだい？

ヒュー！ハッキリ言って日本にチャンスはないな

ガッカリしてメソメソしてどうしたんだい？

邦楽の歌詞でもなぜか使われてる
聴いてて恥ずかしい

やるのかいやらないのかい

そんなの訳者のセンスやろ

テレビスタッフ「連れて行け」
クリロナ「なぜ僕なんだい？なぜやめてくれないんだい？」ｼﾞﾀﾊﾞﾀ
キマグレン『泣きたくて 笑いたくて～』
クリロナ「なぜ笑うんだい？なぜ笑うんだい？」ｱﾀﾌﾀ

なぜ笑うんだい？この和訳は素晴らしいよ

ラノベのヒロインに一定数いる気がする

どこのどいつだぁい？

～しても？
きらい

誰かがやらかした時に事情聞くとき「なぜこんなやり方したんだい？」みたいな言い方してしまうわ

東京では使われてると思ってたンゴねぇ

のさは北海道民が使ってる印象

北海道民こういう感じ