残念、我男娘。性交不可 ← 中国政府系メディア、日本人の「偽中国語」にガチギレ

中国政府系メディア、日本人の「偽中国語」にマジレス・・・「子どもの遊びだ！」

日本の一部ネットユーザーの間で使われている「偽中国語」について
複数の中国メディアが台湾メディアを引用して「流行している」、「中国でも話題に」と報じたことについて、
中国政府・国務院直系のメディアである中国網は２０日「子どもの遊びに過ぎない」と至って真面目に批評する記事を掲載した。

そして、日本人が日本語を端折ってぎこちない「漢字言語」にしたうえで会話するというのは
「単に目新しさや好奇心によるものではないのか」と疑問を提起。

http://news.searchina.net/id/1603009?page=1

中華宅の間では人気の高い萌え属性である口嫌体正直は、「傲嬌（アオジャオ）」＝ツンデレとは非常に近い概念だが、両者が完全にイコールではない。
中国のインターネット百科事典「百度百科」の説明を少し引用（和訳）しよう。

口嫌体正直は一般には傲嬌と理解されるが、範囲は傲嬌よりも狭い。口嫌体正直は生き物に限られる一方、傲嬌は無生物にも適用される。
例えばブルースクリーンやその他エラーでパソコンが正常に動作しない場合、
『パソコンが傲嬌している』とは言えるが、『パソコンは口嫌体正直だ』という言い方は成り立たない。

両者が重なるエリアで、口嫌体正直を使うか傲嬌を使うかは、口と体（心）の対比をどれほど強調したいかという感覚的な好みが絡んでおり、
かなり繊細かつ個人的なチョイスである。
このように中華圏で1000種類以上に及ぶ萌え属性は、自己表現の自由ないし言葉の選好によるところもあり、
それぞれ完全に分かれているわけではない。中華の宅（オタク）事情は、多くの日本人が想像するよりも奥深いのだ。

中国人も「面白い！」偽中国語のLINEスタンプが中国語圏で人気に

中国人にも意味が伝わる「偽中国語」
偽中国語というのは、日本語の文章から漢字以外の文字を省き、漢字を置き換えることで“中国語のように”表記した文章のこと。例えば、「私は定時ですぐに退社します」なら「我定時即退社」のように表現されることがあります。

日本の漢字は中国本土で一般的に使われる繁体字とは字形が異なり、また文法も中国語とは違いますが、偽中国語の文章は中国人にも理解できるそう。

日本に留学して間もないある中国人女性は「漢字は読めるので、文字を組み合わせて大まかな意味は理解できます。中国のネットでも話題になっていましたが、とても面白いです」と話しています。

こうした現象には中国でも注目が集まり、中国版Twitterとも言われる微博（weibo）で話題に上ることもしばしば。ユーザーからは「面白い」「昔の言葉みたいだ」といった感想もあるといいます。

偽中国語のLINEスタンプが人気に
日本の内外で定番の“おもしろネタ”になりつつある偽中国語ですが、LINEスタンプも登場しています。手がけたのは、漫画アシスタントに携わるかたわら、ネット上でイラストを発表したり、LINEスタンプを作成したりしてきた朝日 夜さん（@asahi_yoru9）。

偽中国語の存在自体はかなり前から知っており「友達とふざけて偽中国語でやり取りをしているときに、長文の漢字入力が手間に感じたのでいっそ作ってしまおう！」と思い立ち、スタンプ作成に取り掛かったそうです。

先日、そんなスタンプの売れ行きに異変が見られたといいます。

今まで出したLINEスタンプの確認をできる画面がLINEクリエーターズマーケットには存在するのですが、なぜか急に偽中国語スタンプの購入数が爆増していたので、慌てて原因を探しました。購入地域を調べたら中国、台湾、香港の方々が多かったため、ツイッターで呟いていた方にお伺いしたところ、中国版ツイッターと言われているweiboというsnsで、台湾の方が面白いと紹介していただいたのがきっかけだと教えていただきました。

日本滞在中の中国人もブチギレや

雑魚笑笑笑笑笑笑笑笑笑笑笑笑笑

貴様贔屓球団投手、中日竜達的笑、日本加工肉戦闘者共的笑、横浜遺伝子星屑共的笑笑笑笑笑笑

謝謝

めっちゃ冷静な批判で草

＞記事は、中国語（漢語）の世界は深く、文字が持つ含蓄が豊かであるゆえ、その一部の一言二言で理解しようとするのは「いささか軽率」であるうえ、
「他人の長所を学べないばかりか、自身の特徴まで失うことになる」と説明した。

そして、日本人が日本語を端折ってぎこちない「漢字言語」にしたうえで会話するというのは「単に目新しさや好奇心によるものではないのか」と疑問を提起。
さらに、中国人がこれらの漢字の羅列で大まかな意味を当てようとすることに「何の意味があるのか。笑い話が増えるだけだ」と断じた。

さらに、「文化間の交流はとても厳粛なもの。一部の社会現象で騒ぎ立てるのは、文化自身に対するリスペクト不足である」とし、
「偽中国語」には「正統なものを推進して広めるための役割はなにもな」く、「意味を当てるのは暇つぶしにはなるが、民間交流を促すという状態からは甚だ遠いのである」と論じた。

これすき

陰諧 @KRUScastle
中国語で「草」は元々「F○ck」として使う場合が多いですが、日本語の意味（笑）でそのまま使う人最近増えたため、混乱が起きないようにこの頃「草」を使いたい時に「草（中国語）」/「草（日本語）/草（中国語・日本語）」で書く人がSNSで現れた

#役に立ちそうで立たない中国語ネット用語講座

野獣先輩「オォン！アォン！」

🇯🇵「ギャハハハハハハハ！！！」
🇨🇳「ギャハハハハハハハ！！！」
🇰🇷「ギャハハハハハハハ！！！」