【悲報】ひろゆきさん、フランス大統領の発言を歪曲引用してしまう

ひろゆきが引用した動画の問題の場面についての抄訳：
マクロン「ああ！クソが！これで二回目だよクソったれ」
マクロン妻「何？」
マクロン「(贔屓の)オリンピック・マルセイユがまたモナコに負けたわ」
マクロン妻「はぁ～どうでもいいじゃないそんなの…」
(参考元)
https://www.20minutes.fr/marseille/2064331-20170509-video-quand-emmanuel-macron-suit-resultats-om-brigitte-fout

要点：
・マクロンは普段品行方正な上流階級の人物として知られている
・大統領とあろうものが、サッカーの試合の勝ち負けに激情しているのが面白がられた
・ブリジット（マクロンの妻）が「どうでもよくね？」と呆れてるのも笑えるポイント

結論：大統領が気軽に口にしたら、MAD動画が量産されるような「強さ」を内包しているのが、putainという語である

以上を踏まえて日本だったらどうなるか：

安倍晋三（大のヤクルトファン）を例にとって説明すると、

ヤクルトが巨人に負けて
安倍「あークソ！(これで比屋根が落球して負けたの)二回目だよクソボケが」
昭恵「あーまた、どうでもいいじゃないそんなの」
って昭恵に毒づいてるプライベートな瞬間がなぜか流出して

「おいおい、安倍晋三がクソボケとか言ってるやんけw」
「あの安倍ちゃんがなんでw」
面白がられて、MAD動画が量産されている状況

26 風吹けば名無し[] 2021/07/15(木) 04:03:27.43 ID:i2r74oMn0

リプで飛んできたやつそのまま貼り付けただけやん
ハメられたか?

救世主「これ大統領当選した時のじゃないからねサッカー見てる時のだよ」
↓
ひろゆき君(44)「うんわかった😃どうもですー」

わかってなかった模様

マザリナード（Mazarinades）は、フロンドの乱（1648年 – 1653年）の際に大量に出回ったジュール・マザランに関する文書の総称。

反マザランの視点で書かれた文書が多く、中にはマザラン側のアンヌ・ドートリッシュやコンデ公を槍玉に挙げるものもあった（コンデ公は途中から反マザラン側についた）。マザランへの敵意の示し方は多様で、論理的に非難するものもあれば、風刺の色合いの強いもの、戯れ歌などで貶めるものもあり、中には予言や占いを持ち出してマザラン失脚が運命付けられているとするものまであった。

こうした反マザランの文書に対し、親マザランの側もマザランを擁護する文書を出して応酬したため、双方の文書は膨大な数にのぼった。このためフロンドの乱は、単にフランス政治史上の重要事件というだけでなく、カトリック同盟期（1585年 – 1594年）やフランス革命期などとともに、政治文化史と出版史の関係を考える上で、非常に興味深い題材を提供する時代となっている。

なぁワイの考えすぎか？

一般人「大統領選の時のスナップでputainを使用した」
↓
歪曲引用犯「大統領に当選した時にputainを使用した」

日本語読めない説有力になってきたな

この改変も地味にヤバくね？
無意識なんかな？

敵「大統領選の時」
タラコ「大統領当選したとき」

令和最新版ひろゆきの失態

1：gueuleは顔、口という意味なのに、sale gueulesというワードのうちのgueulesが醜いという意味だと勘違いしてしまう
2：差別にあたるかどうかはデンベレ本人の内心が大事であるとして引用したツイートが発言を隣で聞いていたグリーズマンのツイート
3：フランス語通訳で7ヶ国語を操るフランス人ダバディ氏に対してフランス語の解釈でレスバして無視される
4：在仏53年の言語学博士号取得者に対してフランス語の解釈でレスバしてボッコボコにされる
5：ピュータンピュータン言っていたら読み方はピュタンだと指摘を受けて、以後ひっそりとputain表記に変える
6：スラム街出身の黒人主人公の映画、現代スラム街が舞台の映画で何度も出てくるワードだからputainは日常で使われる言葉であると反論
7：執拗に辞書を引用して反論を試みるも、早稲田大学文学部大学院教授から、文脈を無視して「辞書にこういう訳語がある」と主張してくる学生みたいと呆れられる
8：内心から差別に当たらないとかどうのこうと言ってたくせに、裁判で確定しなければ差別には当たらないとか言い出す
9：フランス人の友人に確認してみれば？というツイートを全無視
10：仏仏辞書を引っ張り出してputainにtres familierな表現として感嘆の意味があると反論するも、tres familierは「よく使われる」という意味ではなく「口語的」、即ちスラングという意味であると反論される
11：見ず知らずのフランス人のTwitterにフランス人初心者を名乗って人種差別ではなかったか質問するが、自分が欲しかった答えがもらえなかったためにお礼の返信もせずに消える。お礼を言ってないことを複数人から指摘されて4日後にようやくお礼の返信をする
12：都合の良いツイートを見つけたので西村がリツイートしたら、西村の意見に否定的な人だった
13： パリ在住の元大学教授から「ひろゆきはよほどフランス語ができないか、言われ続けて麻痺してるか、ヘイトを親しみと勘違いしている。留学したての若者にありがちなその国を選んだ自分を否定したくない認知の歪みが起きてる」と言われる
14：ラテン語さん(ラテン語歴10年、英検一級、仏検一級持ち)に、なぜ差別行為があったとされる動画内の文脈を考えずにputainという単語の多義性を強調しているのかと疑問を呈される
15：10のフランス人へのtweetで男性ホテル従業員のことを「Les japonaises」と書いてしまい、動画に映っている日本人男性三人を女性と勘違いしたか、「男の日本人」と「女の日本人」をフランス語で区別することが出来ないということが露呈する
16：F爺に対して無視を決め込み、YouTube liveのF爺関連コメントも一つずつ手作業で削除する
17：東大大学院哲学科博士課程の学生から、論破がかっこいいと思ってる奴いるけど、相手の議論の弱点を突いて自分の（一時的な）優位を示す「論破的思考」よりも、 互いの議論の穴を補い合うことで、新しい洞察を共に獲得できるような「対話的思考」の方が健全だし時代に適合していると言う正論を言われる
18：7/14の配信中に日本人がピュータンの使い方で議論するのはおかしいというブーメランを放つ
19:mad動画に釣られマクロン大統領を口が汚い大統領として拡散してしまう←new

ひろゆき氏

僕のことが嫌いな人がいるとしますよね。
「テレビを見たら消す」「ネットで見たら閉じる」「Twitterの発言なんかもミュートにする」……。
そうやって僕のことを遠ざけようとするでしょう。

でも、もし、僕とその人が、エレベーターで2人きりになったり、飲食店で相席して2人になったとします。
そして、何かを話さざるを得ない状況になって、ひと言か二言でも会話をしたとします。

そうすると、絶対に、その人は僕のことが嫌いではなくなっていますから（笑）。

2人きりになると、無視したりいじめたりするハードルがグッと上がります。
3人以上になると、1人を無視したり、いじめて笑い者にすることができるんですが、2人だとそれができません。

世の中、そういうものなんだと思いますね。
だから、僕のことをネットで叩きまくっていたり、文句を書き込み続けているアンチの人がいても、僕は気にしません。
別に、いつかもしその人が目の前に現れても、絶対に殴ってきたりしませんから（笑）。

https://diamond.jp/articles/-/276541

ひろゆきの特徴
✗：事実を歪曲する、論点をすり替える
○：事実を把握できない、論点を認識できない

もしかしてこうなのでは？